A Translate by MHD
او به سبب تقصیرات ما مجروح شد و به خاطر شرارت های ما کوفته گردید از زخمهای او ما را شفاست
پطرس
نمی توانستید ساعتی را با من بیدار باشید؟
استاد، شما را چه شده است؟
سایرین را هم فرا بخوانم، سرورم؟
نه، یوحنا نمی خواهم آنها مرا اینگونه ببینند
آیا خطری در کمین است؟ بهتر نیست بگریزیم، استاد؟
.همین جا بمانید ...هشیار باشید
...دعا کنید
او را چه شده؟
گویی ترسیده است
...به هنگام خوردن شام از خطر صحبت می کرد
...از خیانت می گفت و
سی
سی سکه، یهودا
چنین بود توافق بین من...و تو
آری
کجاست؟
او کجاست؟
مرا بشنو، ای پدر
برخیز، از من دفاع کن
مرا از دامهایی که برایم گسترده اند نجات ده
...آیا براستی باور داری
...که انسانی به تنهایی بتواند...
بار تمام گناهان را به دوش کشد؟...
خدایا، پناهم بده
به تو اعتماد دارم
به تو پناه می برم
...تو را گویم
...هیچ کس نتواند چنین باری را به دوش کشد
زیرا بَسی سنگین است...
نجات روحشان تاوان سنگینی دارد
هیچ کس نتواند، هرگز
نه
هرگز
پدر، تو بر هر کاری توانایی
...اگر که شود، این پیاله را از من بگردان
...امّا بگذار اراده تو کرده شود
نه خواست من...
پدر تو کیست؟
تو کیستی؟
چه کسی را می جویید؟
ما در پِی عیسی ناصری هستیم
من هستم
!درود بر تو ای رابی
...یهودا
تو با بوسه ای به پسر انسان خیانت می کنی؟...
!پطرس
!بیندازش
آنان که با شمشیر زندگی کنند به شمشیر بمیرند
بیندازش
!مالکوس! برخیز
!گرفتیمش. بیا برویم
چه شده مریم؟ چه اتفاقی افتاده؟
...گوش کن
چرا امشب با شبهای دیگر فرق دارد؟
...چون ما زمانی برده بودیم
امّا دیگر برده نیستیم...
!دستگیرش کردند
هر کس را که می توانی بردار و به هیکل، نزد کاهن اعظم بیاور، شنیدی؟
!سریع! برو
درنگ کنید! آهسته تر
اینجا که مهمانی تو نیست جانور بی دندان
...پطرس
آهای! اینجا چه خبر است؟
!آنجاست! مانعشان شوید
!آنها دستگیرش کردند
!مخفیانه و شب هنگام
تا جنایتشان را از شما پنهان کنند
!مانعشان شوید
چرا صدایت را بلند کرده ای، زن؟
چه کسی را دستگیر کرده اند؟
عیسی
عیسی ناصری را
!ساکت شو
او دیوانه است
جنایتکاری را برای بازجویی آورده اند، همین
او قوانین هیکل را نقض کرده
فهمیدم
بهتر است بروی و به او بگویی که دردسر بیشتری در راه است
به که بگویم؟
به ابنادر، احمق
!راه بیافت
!برو
...عیسی
گرسنه ای؟
بله، هستم
این میز، خیلی بلند است
صاحبش کیست؟
یک مرد ثروتمند
او دوست دارد ایستاده غذا بخورد؟
...نه. او ترجیح می دهد به این صورت غذا بخورد
یک میز بلند، با صندلیهای بلند
هنوز صندلیهایش را نساخته ام
دستش به غذا نخواهد رسید
اوه، نه، نه، نه
اول این پیش بند کثیف را دربیاور و بعد داخل بیا
دستانت را هم بشور
پس شروع شده، خداوندا
چنین باشد
...قربان، مشکلی پیش آمده
این چیست که تو را نیمه شب به اینجا کشانده، ابنادر؟
مرا ببخشید
مشکل چیست؟
مشکلی در داخل شهر پیش آمده
قیافا (کاهن اعظم) پیامبری را دستگیر کرده
چه کسی را؟
یک مرد جلیلی
ظاهراً فریسیان از او نفرت دارند
یک جلیلی؟ درباره چه کسی سخن می کنی؟
...این گدا کیست که نزد ما آورده اید
در غل و زنجیر همچون محکومان؟...
او عیسی است، آشوبگری از ناصره
تو عیسی ناصری هستی؟
گویند که تو یک پادشاهی
قلمرو حکمرانی ات کجاست؟
از تبار کدامین پادشاهانی؟
!سخن بگو
مگر نه اینکه پسر نجاری گمنام هستی؟
برخی گویند که تو الیاسی
لیکن او با ارّابه ای به آسمان رفت
چرا حرفی نمی زنی؟
تو را به خاطر کفر گویی ات به اینجا آورده اند
چه پاسخی داری؟
از خودت دفاع کن
من آشکارا با همه سخن می گفتم
...تعلیم می دادم
...در هیکل، مکانی که همگان در آن بودند
از آنهایی بپرسید که سخنانم را شنیده اند
اینگونه با کاهن اعظم سخن می گویی؟
با نِخوَت؟
...اگر سخنی به بدی کرده ام
مرا بگویید که چه شرّی در آن بوده است؟...
و اگر چنین نیست، چرا بر من ستم می کنید؟
بله، ما سخنان کسانی که به کفر گویی ات گوش سپرده اند را خواهیم شنید
!بسیار خوب
آنها را بشنویم
!او بیماران را با جادو درمان می کند
!با کمک شیاطین
من به چشم خود دیدم
او شیاطین را با کمک شیاطین بیرون می رانَد
او خود را پادشاه یهود می خواند
نه، او خود را پسر خدا می خواند
…او گفته، معبد را ویران کرده
و ظرف سه روز آن را از نو بنا می کند…
!بدتر از آن
او ادّعا دارد که حیات جاودانه در اوست
…و اگر ما از گوشت او نخوریم و از خونش ننوشیم
حیات جاودانه را وارث نمی شویم…
!ساکت
شما همگی اسیر سِحر این مرد هستید
...یا گواهی بر خطاکاری او بیاورید
!و یا ساکت شوید...
!اتهامات او از اساس ناموجّه است
آنچه از شاهدان شنیدیم ادّعاهایی متناقض و مبهم است
این جلسه به دستور چه کسی تشکیل شده؟
آن هم در این ساعت از شب؟
کجایند سایر اعضای شورا؟
!بیرونش کنید
شما خود را به سُخره گرفته اید آری، دیوانه وار خود را به سُخره گرفته اید
چیزی برای گفتن نداری؟
پاسخی بر این اتهامات نداری؟
…اکنون از تو می پرسم
…عیسی ناصری…
به ما بگو، آیا تو مسیح موعود هستی؟
پسر آن خدای حَیّ؟
…آری هستم
و خواهید دید که پسر انسان نشسته بر... ...دست راست قدرت اعلی
و بر ابرهای آسمان فرود می آید...
!کفر است
خودتان شنیدید
دیگر نیازی به شاهدان نیست
خودتان حکم دهید حکم شما چیست؟
!مرگ
آیا تو را در اجتماع جلیلیان ندیده ام؟
!آری! تو یکی از شاگردان او هستی
!تو را می شناسم
ساکت! من هرگز آن مرد را ندیده ام او را نمی شناسم
تو پطرس هستی یکی از شاگردان عیسی
!من آن مرد را نمی شناسم! اشتباه می کنید
!بایست
من قبلاً تو را دیده ام
!بگیریدش! این هم یکی از آنهاست
!اشتباه می کنی، لعنت به تو
قسم می خورم آن مرد را نمی شناسم
تا حالا او را ندیده ام
...به هر کجا که بروی، سرورم
تو را پیروی خواهم کرد…
تا زندان، حتی مرگ
...آمین، لیکن تو را گویم
...قبل از بانگ خروس…
سه بار مرا انکار خواهی کرد...
پطرس؟
!نه، نه، من لایقش نیستم
من او را انکار کردم، مادر
سه بار انکارش کردم
برویم، مراقبش باشید
بگذارید وارد شود، او خطری ندارد
!آزادش کنید
نقره ها را پس بگیرید
!بگیرید
من گناه کرده ام. به خونی پاک خیانت کردم
نقره هایتان را پس بگیرید !آن را نمی خواهم
اگر می پنداری به خونی پاک خیانت کردی، به خودت مربوط است
سکه هایت را بردار و برو
!حالا برو
چه شده؟ حالت خوش نیست؟
دهانش را ببین هی، می توانیم داخل دهانت را ببینیم؟
کمک می خواهی؟ کمکی از ما بر می آید؟
!او خونریزی کرده! نگاه کن! خون
...تنهایم بگذارید
!شیاطین کوچک…
!هان! نفرین شده تو نفرین شده ای؟
!او نفرین شده
!بله، نفرینی درون اوست، نگاه کن
!ببین، انگار از استخوانهایش روغن داغ بیرون می ریزد
!از من دور شوید! رهایم کنید
این جلیلی را محکوم نکن
او مرد مقدّسی است
با این کار فقط بر دشواریهایت می افزایی
می خواهی نظر مرا در مورد دشواری بدانی، کلودیا؟
دشواری این پایگاه دورافتاده است و مردم پست این ناحیه
شما همیشه زندانیانتان را قبل از محاکمه مجازات می کنید؟
…جناب فرماندار
چه اتهاماتی علیه این مرد دارید؟
...خُب
اگر تبهکار نبود که او را نزد شما نمی آوردیم
این پاسخِ پرسش من نبود
چرا او را بر اساس قوانین خودتان محاکمه نمی کنید؟
جناب فرماندار، همانطور که می دانید ...طبق قانون نمی توانیم
کسی را به مرگ محکوم کنیم...
به مرگ؟
مگر این مرد چه کرده که سزاوار چنین عقوبتی شده؟
او به قانون سَبت بی حرمتی کرده، فرماندار
…ادامه بده
…او مردم را گمراه می کند
و به آنها آموزه هایی غلط و شَنیع... تعلیم می دهد
آیا او همان پیغمبری نیست که پنج روز پیش مقدمش را به اورشلیم گرامی داشتید؟
و حال مرگ او را خواهانید؟
آیا کسی می تواند این دیوانگی را توضیح دهد؟
...عالیجناب، با اجازه
هنوز کاهن اعظم بزرگترین جرم او را به سَمع شما نرسانده
...او رهبر فرقه ای خطرناک و بزرگ شده
!که او را به مثابه پسر داوود می خوانند...
…او ادّعا می کند مسیح موعود است
همان پادشاهی که به یهود وعده داده شده…
او پیروانش را از پرداخت مالیات به قیصر منع می کند، جناب فرماندار
او را به اینجا بیاورید
بروید
بنوش
آیا تو پادشاه یهود هستی؟
این پرسش از جانب خودتان است؟
یا به این سبب که دیگران گفته اند من او هستم از من می پرسید؟
چرا باید چنین پرسشی از تو بکنم؟
آیا من یهودی ام؟
کاهن اعظم خودت و مردم خودت تو را به من تحویل داده اند
آنها اعدام تو را از من می خواهند
چرا؟ مگر تو چکار کردی؟
آیا تو پادشاهی؟
قلمرو پادشاهی من این جهانی نیست
...که اگر بود
گمان می کنید پیروانم اجازه می دادند به اسارت دربیایم؟
پس تو خود را پادشاه می دانی؟
این دلیل تولّد من است
که به حقیقت شهادت دهم
تمام کسانی که حقیقت را می شنوند ندای مرا خواهند شنید
!حقیقت
حقیقت چیست؟
من این مرد را بازجویی کردم و قصوری در وی نیافتم
این مرد از اهالی جلیل است، نیست؟
چرا، هست
پس او در حیطه قدرت شاه هرود است
اجازه دهید هرود او را قضاوت کند
...فرماندار
تحویلش دهید
!عیسی ناصری
کجاست؟
او کجاست؟
...این مرد
عیسی ناصری است؟...
آیا حقیقت دارد که تو کوران را بینا می کنی؟
مردگان را برمی انگیزی؟
قدرت تو... از کجاست؟
تو همان کسی هستی که تولّدش پیشگویی شده بود؟
!پاسخ بده
آیا تو پادشاهی؟
من چطور؟
معجزه کوچکی نشانم می دهی؟
این احمق دیوانه را از جلوی چشمانم دور کنید
او مرتکب جرمی نشده فقط دیوانه است
او را با لقب دیوانه مفتخر کنید
حقیقت چیست، کلودیا؟
آیا آن را می شنوی؟ آیا آن را در میان کلمات می یابی؟
بله، می شنوم
تو نمی شنوی؟
چگونه؟
می توانی به من بگویی؟
اگر خودت قادر به شنیدنش نباشی کسی نمی تواند آن را برایت بازگو کند
... حقیقت
می دانی حقیقت من چیست، کلودیا؟
حدود یازده سال است که شورشهای این پایگاه دورافتاده را سرکوب می کنم
...اگر این مرد را محکوم نکنم
قیافا شورشی را آغاز خواهد کرد...
اگر محکومش کنم، پیروانش قیام خواهند کرد
در هر دو صورت، خون ها ریخته خواهند شد
قیصر مرا هشدار داده، کلودیا او دوباره هشدارم داده
او قسم خورده که مرتبه بعد این خون من است که ریخته خواهد شد
!حقیقت من این است
هرود حکمی برای آن مرد صادر نکرد او را به اینجا بازگردانده اند
ما به افراد بیشتری نیاز خواهیم داشت
نمی خواهم دلیلی برای شورش ایجاد شود
شورش قبلاً آغاز شده
شاه هرود قصوری در وی نیافت
من نیز قصوری در وی نمی یابم
!افراد! جمعیت را دریابید
!ساکت
برای حامی رومی مان احترام قائل نیستید؟
همانطور که می دانید هر ساله یکی از مجرمانتان را از زندان آزاد می کنم
...هم اکنون قاتل بدنامی در زندان ماست
باراباس...
می خواهید کدام یک را برایتان آزاد کنم؟
باراباس قاتل؟
یا عیسی، ملقب به مسیح؟
او مسیح نیست !او شیّادی است کفرگو
!باراباس را آزاد کنید
:دوباره می پرسم کدام یک از این دو مرد را برایتان آزاد کنم؟
!باراباس را آزاد کنید
آزادش کنید
از من می خواهید با عیسی ناصری چه کنم؟
!مصلوبش کنید
!نه
...او را تنبیه سختی خواهم کرد
و بعد آزادش می کنم...
دقت کن که تنبیه او شدید باشد، ابنادر
ولی مگذار آن مرد را بُکشند
...قلب من آماده است، پدر
قلب من آماده است...
...پسرم
…کی، کجا، چگونه...
آیا بر می گزینی که از این رهایی یابی؟...
…اگر جهان از شما نفرت کند
به یاد آورید که... نخست از من نفرت داشته است
و به یاد داشته باشید که هیچ خدمتکاری از ارباب خود برتر نیست
اگر مرا آزار دادند شما را نیز آزار خواهند داد
نباید بهراسید
...یاری دهنده خواهد آمد
...آن کس که حقیقت را درباره خدا آشکار می سازد...
او از سوی پدر خواهد آمد…
!دست نگهدارید
!کافیست ...شما دستور داشتید تا این مرد را تنبیه کنید
نه اینکه تا سر حد مرگ شکنجه اش کنید…
او را ببرید
!همین حالا
!او را از اینجا ببرید
...اعلیحضرت
مراقبش باشید
یک بوته گل رُز زیبا
!او را بنگرید...ای پادشاه کرمها
!درود بر پادشاه کرمها
!رنگی برازنده یک پادشاه
ما برای تقدیم احترامات شرفیاب شده ایم
!رهبری برای برادریمان
این مرد را دریابید
!مصلوبش کنید
او را بنگرید! آیا همینقدر کفایت نمی کند؟
!مصلوبش کنید
آیا باید پادشاهتان را مصلوب کنم؟
!ما پادشاهی جز قیصر نداریم
با من حرف بزن
من این قدرت را دارم که تو را به صلیب بکشم یا آزادت کنم
…تو را بر من قدرتی نیست
مگر آنکه تو را از آسمان داده باشند…
...از این رو آن کس که مرا به تو تسلیم کرد
بیشترین گناه را دارد…
…فرماندار، اگر او را آزاد کنی
دوستدار قیصر نخواهی بود…
!باید او را مصلوب کنی
این شمایید که می خواهید او بر صلیب شود، نه من ...آگاه باشید که
من دستان خود را از خون این مرد می شویم...
...ابنادر
همان کن که می خواهند
من خدمتگزار تو هستم، پدر
خدمتگزار تو و فرزند کنیز تو
چرا صلیبت را به آغوش کشیده ای، نادان؟
!بسیار خوب، اعلیحضرت، راه بیافت
کمکم کن نزدیک او شوم
از این طرف، مادر
…مادر
…من اینجا هستم
می بینی مادر، من همه چیز را نو می کنم
او کیست؟
که؟
او مادر این جلیلی است
برویم
!بیا
غمگین نباش دخترم
غمگین نباش
کوری؟
نمی بینی توان ادامه دادن را ندارد؟
کمکش کن
!تو
!بله، تو! بیا اینجا
از من چه می خواهی؟
این مجرم نمی تواند صلیبش را حمل کند
تو باید کمکش کنی، زود باش
من نمی توانم، به من ربطی ندارد از کس دیگری بخواهید
کمکش کن، او مرد مقدّسی است
همان که گفتم بکن، همین الان، بیا برویم
…بسیار خُب، امّا یادتان باشد
من بی گناهی هستم که به اجبار... صلیب محکومی را به دوش می کشم
اینجا بمانید، منتظرم باشید
اجازه دهید، آقای من
فکر کردی که هستی؟
از این جا دور شو
!مردمان پَست
!کسی متوقفشان کند
!بس کنید
!رهایش کنید
اگر تمامش نکنید این صلیب را حتّی یک قدم هم حمل نخواهم کرد
اهمیتی هم نمی دهم که با من چه می کنید
بسیار خوب، بسیار خوب، راه بیافت
!تمام روز را وقت نداریم، راه بیافتید
...راه بیافت
!یهودی...
تقریباً رسیدیم
نزدیک شده ایم
انجامش دادیم
…شنیده اید که گویند
همسایه خود را دوست بدارید... و از دشمن خود متنفر باشید
…امّا من به شما می گویم
دشمنان خود را دوست بدارید… …و برای کسانیکه که به آزارتان آمده اند دعا کنید
...چون اگر فقط دوستداران خود را دوست بدارید
چه پاداشی در آن خواهد بود؟...
...من آن چوپان خوب هستم
که زندگی اش را فدای گوسفندانش می کند...
...هیچ کس زندگی مرا از من نمی گیرد
بلکه با خواست خود آن را می نَهم…
…این قدرت را دارم که زندگی ام را بدهم
و این قدرت را دارم که آنرا بازپس ستانم…
این حکم را از پدر خود دارم
حالا از اینجا برو، آزادی که بروی برو، برو
حالا می توانی برخیزی
!برخیز، اعلیحضرت
نمی توانی برخیزی؟
تمام روز را که وقت نداریم
زود باش، تکان بخور! ما آماده ایم
برخیز، عالیجناب
شما دوستان من هستید
برای انسان محبتی بالاتر از این نیست که زندگی خود را فدای دوستانش کند
من زمان درازی با شما نخواهم بود، دوستان من
شما نمی توانید به جایی بروید که من می روم
...فرمان من به شما بعد از آنکه رفتم این است
یکدیگر را محبت کنید
…همچنانکه من شما را محبت نمودم
پس یکدیگر را دوست بدارید…
شما به من ایمان دارید
...می دانید که من راهِ
راستی و حیات هستم...
و هیچکس جز به وسیله من به نزد پدر نمی آید
…محکم تر بکش
احمقها! بگذارید شیوه اینکار را نشانتان دهم
!به این صورت
آنجا نه، آنجا بیاورش دستش را بگیر و باز نگهدار
…پدر، اینان را ببخش
…پدر
آنها نمی دانند... نمی دانند
!دورگه های احمق
!چوب را به رویش برگردانید، احمق ها
این را بگیرید و بخورید
این جسم من است که به شما داده می شود
این را بگیرید و بنوشید
…این پیاله خون من است از عهد جدید
که به شما و بسیاری دیگر داده می شود... تا آمرزشی برای گناهان باشد
این را به یاد من به جا آورید
اگر تو پسر خدا هستی پس چرا خودت را نمی رهانی؟
…به ما ثابت کن
که تو همان کسی هستی که می گویی…
...تو گفتی قادری معبد را ویران کنی
...و ظرف سه روز آنرا بسازی…
امّا تو حتّی قدرت نداری از آن صلیب پایین بیایی...
…اگر او مسیح است
...می گویم، بگذارید از صلیب پایین بیاید...
تا ما به چشم خود ببینیم و به او ایمان آوریم...
…پدر، آنان را ببخش
آنها نمی دانند چه می کنند...
...گوش کن
او برای تو دعا می کند...
…ما سزاوار این مجازات هستیم، گسماس
امّا او نیست…
...من گناهکارم
و جزای من عادلانه است...
به هنگام قضاوت به من ترحم نما
…فقط مرا به یاد آور، سرورم
هنگامی که به ملکوت خود داخل شدی…
…آمین، به تو می گویم
…در این روز تو به همراه من خواهی بود…
در فردوس…
تشنه ام
…گوشتی از تن من
...تکّه ای از قلب من…
...پسرم
بگذار با تو بمیرم...
…ای زن
پسرت را دریاب…
…پسر، دریاب
مادرت را…
هیچ کس باقی نمانده
!هیچ کس، عیسی
...خدایا
چرا مرا رها کرده ای؟...
همه چیز کامل شد
...پدر، به دستان تو
می سپارم...روح خود را...
!کاسیوس! شتاب کن
!او مرده است
!مطمئن شو